-
1 Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution
Ecology: CRISTALУниверсальный русско-английский словарь > Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution
-
2 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
3 приложение к контракту
2) Business: addendum to a contract3) Cables: appendix to a contractУниверсальный русско-английский словарь > приложение к контракту
-
4 дополнение к контракту
addendum (supplement) to a contract, contract appendixBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дополнение к контракту
-
5 дополнение к контракту
appendix/supplement to a contract -
6 приложение к договору
annex/exhibit/ supplement to a contract -
7 приложение к контракту
addendum (appendix, annex, supplement) to the contract© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приложение к контракту
-
8 CRISTAL
Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution — контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение ( моря) нефтьюContract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution — контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтьюАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > CRISTAL
-
9 контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
Русско-английский экологический словарь > контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
-
10 дополнение к договору
1. addendum to contract supplement to contractпредприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
2. supplement to contractРусско-английский большой базовый словарь > дополнение к договору
-
11 контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
Универсальный русско-английский словарь > контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
-
12 дополнение к контракту
1) Engineering: addendum to a contract2) Economy: contract appendix3) Business: contract addendum, supplement of contractУниверсальный русско-английский словарь > дополнение к контракту
-
13 приложение к договору
1) Military: annex to a treaty3) oil&gas: exhibit to agreementУниверсальный русско-английский словарь > приложение к договору
-
14 дополнение к договору
1) General subject: annex to a treaty, annexe to a treaty2) Business: addendum to contract, supplement to contractУниверсальный русско-английский словарь > дополнение к договору
-
15 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
16 отгрузочные реквизиты
shipping detailsПоставка проданных по настоящему контракту товаров будет производиться по отгрузочным реквизитам, указанным в Приложении №1 и последующих приложениях к настоящему контракту. — Delivery of the goods sold under the present Contract will be done as per shipping details specified in Supplement No. 1 and further supplements to the Present Contract.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отгрузочные реквизиты
-
17 Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
Sakhalin energy glossary: Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil PollutionУниверсальный русско-английский словарь > Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
-
18 договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью
Sakhalin energy glossary: contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ)Универсальный русско-английский словарь > договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью
-
19 договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
Sakhalin energy glossary: Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil PollutionУниверсальный русско-английский словарь > договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
-
20 дополнять договор
Business: supplement a contract
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contract adjustment board — In government contracting, a Contract Adjustment Board is a department board at the Secretariat level which deals with disputes and requests for extraordinary relief under Public Law 85 804[1] of Aug. 28, 1958.[2] In brief: [3] Public Law No. 85… … Wikipedia
Contract Bridge for Beginners — 1953 cover of 31st printing Contract Bridge For Beginners is a book written by Charles Goren on the rules and basic strategies of contract bridge. First published by Simon Schuster Inc. of New York in 1953[1] and by Eyre &am … Wikipedia
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Canada Flight Supplement — [ Natural Resources Canada under contract to Transport Canada and the Department of National Defence.] The Canada Flight Supplement (CFS) ( fr. Canada Supplément de vol) is a joint civil/military publication and is a supplement of the… … Wikipedia
Government contract flight — A government contract flight is a type of charter airline operation contracted with a government agency.In the United States, the massive mobility requirements during World War II proved that military transport could not meet all the logistical… … Wikipedia
A Contract with God — This article is about A Contract with God, the graphic novel. There is also an article on the form of covenant a Contract With God. Infobox Book name = A Contract with God title orig = translator = image caption = A Contract With God 2001 DC… … Wikipedia
appendix to the contract — adjunct or supplement to a written agreement … English contemporary dictionary
CRISTAL — • Contract Regarding a Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution. Oil Companies supplement to TOVALOP • Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability … Maritime acronyms and abbreviations
Government procurement in the United States — is based on many of the same principles as commercial contracting, but is subject to special laws and regulation as described below. Persons entering into commercial contracts are pretty much free to do anything that they can agree on. Each… … Wikipedia
